| 1. | The Lords Mordaunt and Stourton were tried in the Star Chamber.
Les Lords Mordaunt et Stourton sont jugés par la Chambre étoilée. |
| 2. | The Star Chamber rejected the evidence and fined several of the witnesses.
La Chambre étoilée rejeta ce témoignage et mit à l'amende plusieurs témoins pour subornation. |
| 3. | Seven of the prisoners were taken from the Tower to the Star Chamber by barge.
Sept des prisonniers sont amenés de la Tour de Londres à la Chambre étoilée par une barge. |
| 4. | 5 July – Parliament abolishes the Court of High Commission, Star Chamber and the Council of the North.
5 juillet : loi abolissant les juridictions d’exception, notamment celles de la Chambre étoilée et de la Haute Commission. |
| 5. | The use of torture was forbidden, except by royal prerogative or a body such as the Privy Council or Star Chamber.
À l'époque, l'utilisation de la torture est interdite, sauf sur autorisation royale ou d'un organisme comme le Conseil privé ou la Chambre étoilée. |
| 6. | In 1586, by an edict of the Star Chamber, the archbishop was empowered to license and control all of the printing apparatus in the country.
En 1586, par un édit de la Star Chamber, l'archevêque reçut le pouvoir d'autoriser et de contrôler tout l'appareil de l'imprimerie dans le pays. |
| 7. | He was ordered to stand before the council in the Star Chamber on 14 September and on that day he said his final goodbye to Martyr.
Il reçut l'ordre de se présenter devant le conseil privé dans le Chambre étoilée le 14 septembre et il fit ses adieux à Martyr. |
| 8. | His son Edward was declared illegitimate and the father was fined 15,000 pounds in Star Chamber for "seducing a virgin of the blood royal."
Leur fils Edward fut déclaré illégitime et son père du payer une amende de 15 000 livres pour « avoir séduit une vierge de sang royal ». |
| 9. | Copies are withdrawn and about a year later the publishers are called to the Star Chamber, fined £300 and have their licence to print revoked.
Environ un an après la publication fautive, les imprimeurs furent condamnés à 300 livres sterling d'amende — soit environ un an de revenus — et privés de leur licence par la Chambre étoilée. |
| 10. | Laud prosecuted those who opposed his reforms in the Court of High Commission and the Star Chamber, the two most powerful courts in the land.
Pour punir ceux qui refusaient de se conformer à ses réformes, Laud utilisa les deux tribunaux les plus craints et les plus arbitraires du royaume : la Cour de la Haute-Commission (en) et la Chambre étoilée. |
